Posts Tagged ‘Thai Rath’

Mijn eerste serieuze poging een artikel uit de Thaise Thai Rath om te zetten in het Nederlands. Voorlopig eerst even een Engelse vertaling. Nog veel te leren :

‘หมัก’ เรียก ประชุม พปช. รับ มือ ฝ่าย ค้าน อภิปราย
Samak calls PPP with hand/holder group/side oppose debate

สมัคร สุนทร เวช นายกรัฐมนตรี ใน ฐานะ หัวหน้าพรรค พลัง ประชาชน ได้ เรียก ประชุม แกน นำ พรรค พลังประชาชน
Samak beautiful physician Prime Minister in/of status party leader power people can call meeting hard/unwillingly lead People Power Party

อาทิ นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ ร.ต.อ. เฉลิม อยู่ บำรุง และ นาย บุญลือ ประเสริฐ โสภา โดย นาย สมชาย ให้สัมภาษณ์
such as Mr. Somsaay family hapiness police captain glorify ? maintain and Mr. Boonseu superb Sootaa because/by Mr. Somsaay gives interview

ก่อนเข้าร่วมประชุมว่า นายกรัฐมนตรีได้โทรศัพท์เชิญให้มาเข้าร่วมประชุม ซึ่งยังไม่ทราบรายเอียดที่จะประชุมว่าจะมีการหารือเรื่องใดบ้าง แต่เบื้องต้นคาดว่าน่าจะมีการหารือถึงประเด็นที่ฝ่ายค้านยื่นหนังสือถึงนายก รัฐมนตรี ขอให้ใช้รัฐธรรมนูญ มาตรา 179 แจ้งประธานรัฐสภาขอเปิดประชุมร่วมกันของรัฐสภา เพื่อรับฟังความเห็นจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ส.ส.) และสมาชิกวุฒิสภา (ส.ว.)