October 27, 2005
Landelijke Taken Den Haag
We zijn net een dag terug uit Nederland, waar we onder anderen Landelijke Taken Den Haag hebben bezocht om onze Thaise huwelijksakte te laten registreren. Het is tot onze grote teleurstelling nog niet rond. Na een jaar lang heen en weer emailen met dhr X van de afdeling Landelijke Taken van de gemeente Den Haag, ons gevecht met de Deense autoriteiten om ons op de Thaise ambassade voltrokken huwelijk geaccepteerd te krijgen (hetgeen wel gelukt is wonder boven wonder zoals de meesten weten) kwam de gemeente Den Haag met extra legalisatie vereisten van de huwelijksakte op de proppen. Eisen die dhr X nooit had gemeld. We hadden de marriage certificate en de registration of marriage met de stempels van het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken en de Nederlandse ambassade te Kopenhagen naar hem gefaxed. We kregen te horen dat de akte zo in orde was, maar dat we nog acceptatie van de Deense authoriteiten nodig hadden. Na maanden van gesteggel heeft de Familystyrelsen Denemarken bij wijze van uitzonderingde huwelijksakte geaccepteerd. We waren intens blij en besloten naar NL te gaan om alles af te ronden bij de Landelijke Taken. Dan konden we meteen oma Frumau en wat andere familie en vrienden bezoeken. Nieuwe geboorteakte bij de gemeente Breda opgehaald en er wat familie gezien. Alles leek rond te zijn. Vervolgens zijn wij per trein(natuurlijk vertraging) naar het Spui 70 te Den Haag gegaan waar burgerlijke taken en dus Landelijke Taken zit. Nummertje trekken en wachten. Het was gelukkig niet erg druk. Eerst namen ze de papieren maar half door en moest ik duidelijk maken dat het Deense hoofdartikel onze huwelijksvoltrekking wel weigerde, maar dat er onderaan toch een acceptatie aan toegevoegd was. Terwij alles toch netjes in het Engels vertaald was zoals ze wilden. De medewerkster wist vervolgens niet wat ze ermee aanmoest dus die haalde er een collega bij. De kale betattoeeerde man met opgestroopte mouwen (niet echt een standaard type ambtenaar) nam haar apart. Iets later legden ze ons samen uit dat de acceptatie van Denemarken noodzakelijk was voor de acceptatie van het huwelijk door de Nederlandse staat(een internationaal privaatrechterlijke kwestie noemden ze het) , maar dat er nog een handtekening / stempel van het Thaise ministerie van Buitenlandse Zaken bij moest om de handtekening van de Thaise ambassadeur te erkennen(= legaliseren in dit geval). En dat de Nederlandse Ambassade te Bangkok deze weer moest legaliseren en dat Buza dat dan ook weer moest doen. Dan pas was de legalisatie van de huwelijksakte rond en kon de akte ingeschreven worden. De stempels van de Nederlandse ambassade te Kopenhagen samen met die van het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken voldeden niet. Die konden dat niet legaliseren zeiden ze omdat zij de handtekening van de ambassadeur niet op hun lijstje hadden. Aangezien dit ons nooit in alle telefoongesprekken en emails was vermeld accepteerden wij dat niet zomaar. We waren erg verontwaardigd en zagen de logica van de vereisten al helemaal niet! Als we dhr X, waarmee we hadden gecorrespondeerd, wilden spreken dan kon dat. Nou dat wilden we inderdaad want hij had ons wel het een en ander uit te leggen. Dhr X heeft ons allemaal nogmaals uitgelegd in het NL en EN. Hij was die dag wel erg duidelijk, maar helaas niet de andere 10 voorgaande maanden. Een fout waarvoor hij helemaal niet zijn excuses aanbood. Pas na lang praten, uittingen van teleursteling, etc bood hij een makkelijkere uitweg aan(maar een die het hele gebeuren wel langer dan een jaar zal laten duren). ND barstte bijna van woede en ik was ook niet al te blij om het zo maar te zeggen. Deze uitweg had hij al veel eerder in het gesprek kunnen voorstellen. Dan was de spanning ook niet zo hoog geweest. Hij meldde ons zou een dossier laten aanmaken en de documenten die al wel ok waren zou laten registreren(acceptatie huwelijk door DK, mijn geboorteakte en kopien van onze paspoorten,). Ik had al twee keer een geboorteakte moeten aanvragen omdat hij te oud (Raar maar waar. Hij mag hij niet ouder dan 6 maanden zijn) was of niet goed dus dat scheelde weer reistijd/geld en € 10.50 per document. Daarnaast meldde hij dat we voor +- € 70 de legalisatie door Buza zelf konden laten regelen. Alles via diplomatieke post. Ik heb ze vandaag gebeld en het zal waarschijnlijk € 130 zijn en 2-4 maanden duren. We zullen het waarschijnlijk zelf gaan regelen. Het duurt gewoon te lang en wij kunnen het waarschijnlijk sneller rond krijgen bij de Thaise autoriteiten. Bovendien zijn we over iets langer dan 2 maanden al zelf in Thailand.
ND heeft nog gemeld dat we net zo goed hadden kunnen scheiden en alles overnieuw hadden kunnen doen. Dat was net zo snel geweest of dubbel trouwen. X meldde dat dubbel trouwen niet meer kon omdat het huwelijk nu wel geldig was volgens de NL staat. Wel geldig, maar niet geregistreerd vanwege de ontbrekende legalisaties?! Werkelijk ongelovelijk!
Filed by Jasper at 3:16 pm under Verhuizing naar Thailand
5 Comments